Sprachen
Als PDF herunterladenÜbersicht
Vor der eigentlichen Arbeit in Backstage ist es wichtig, aus den zahlreichen Sprachen die für Sie passenden auszuwählen und einzurichten. In wie vielen Sprachen Sie Ihre multilingualen Inhalte anlegen, pflegen und ausgeben möchten, können Sie mit Hilfe der dafür vorgesehenen Einstellungen selbst definieren.
Für Ihre Arbeit mit Backstage ist die Festlegung einer Sprache für die Bereiche Medienbeschriftung, Finanzen und Web („Bearbeitung der Inhalte” und „Aktiv auf der Website”) mindestens notwendig.
Für die Medienbeschriftung und Finanzen definieren Sie zusätzlich eine Sprache als Standard-Sprache, der in den genannten Bereichen bestimmte Sonderfunktionen zukommen.
Sprachen für Medienbeschriftungen, Finanzen und Web aktivieren
Um Sprachen zur Verwendung in Backstage zu aktivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
- Navigieren Sie zu Administration > Spracheinstellungen > Sprachen.
- Wählen Sie die Standard-Sprachen:
- Medien-Beschriftung: Vorausgefüllt durch picturemaxx, Anpassung nur durch picturemaxx durchführbar.
- Finanzen: Vorausgefüllt durch picturemaxx, manuelle Anpassung jedoch möglich.
- Aktivieren Sie weiterführend die Checkboxen der Sprachen, die für Ihren Finanz- und/oder Web-Bereich zur Verfügung stehen sollen.
- Die Medienbeschriftung kann analog zur Standard-Sprache nur durch picturemaxx angepasst werden.
- Bestätigen Sie mit Speichern.
Sprachen aktivieren: Manuelle Anpassung für Finanz- und Web-Bereich möglich
Sprachen für Medienbeschriftungen
Backstage stellt die Möglichkeit zur mehrsprachigen Erfassung von Metadaten für Ihre Medien bereit. Entsprechend Ihren Wünschen nimmt picturemaxx die Einstellungen für die Sprache(n) der Medienbeschriftung im Bereich Administration > Spracheinstellungen > Sprachen vor. Hierbei wird auch eine Sprache als Standard-Sprache festgelegt.
Im Bereich Medienbeschriftung werden die Metadaten einer Mediendatei stets in der gewählten Standard-Sprache angezeigt. In der Beschriftungsmaske von Backstage können jedoch alle zur Beschriftung aktivierten Sprachen über ein Auswahlmenü eingesehen werden. Je nach Art der Beschriftungsmaske stehen Ihnen optional eine oder zwei Sprachen zur gleichzeitigen Bearbeitung zur Verfügung. Passen Sie Ihre Formulare zur Bearbeitung von Metadaten unter Administration > Maskeneditor > Medienbearbeitung an.
_
Einfache Beschriftungsmaske: Drop-down-Menü „Sprachen“_
_
Multilinguale Beschriftungsmaske: Drop-down-Menüs „Sprachen“_
Hinweis
Die Standard-Sprache ist die gültige Hauptsprache für den Suchindex. Die Suchanfragen in dieser Sprache werden direkt bedient, für die in einer anderen Sprache greift automatisch die Wörterbuchfunktion von Backstage. Das passende Wörterbuch wird ausgewählt und die Standard-Sprache zur Übersetzung herangezogen. Mehr Informationen finden Sie im FAQ „Wörterbücher“.
Sprachen für Finanzen
Alle finanzrelevanten Daten, wie Inhalte für Druckformulare, Artikel, Kunden, Steuersätze etc. können durch Aktivierung der Sprachcheckboxen mehrsprachig bereitgestellt und verwaltet werden. picturemaxx nimmt standardmäßig die ersten Einstellungen für die Finanzsprache(n) vor. Dabei wird auch eine Standard-Sprache festgelegt. Diese kann jederzeit von Ihnen geändert werden.
In den Stammdatenbereichen Vertrieb und Beschaffung sowie allen Finanzeinstellungen finden Sie Drop-down-Menüs zur Sprachauswahl. Hierbei wird stets auf Ihre aktivierten Finanzsprachen zugegriffen, die Sie in Administration > Spracheinstellungen > Sprachen definiert haben.
Sprachauswahl: Finanzen > Einstellungen > Artikelgruppen
Sprachauswahl: Vertrieb oder Beschaffung > Stammdaten > Abrechnungsdaten
Hinweis
Ihre Belege und alle Einstellungen in den Finanzen werden in der Standard-Sprache angezeigt. Sofern weitere Sprachen für diesen Bereich aktiviert wurden, ist darauf zu achten, dass für jeden Begriff eine Übersetzung vorliegt. Ist dies nicht der Fall, wird der Begriff in der Standard-Sprache angezeigt.
Ist zum Beispiel in einem Artikel auf Deutsch der Begriff „Downloadgebühr“ eingetragen und die englische Übersetzung fehlt, wird für die englische Ausgabe der deutsche Text verwendet.
Sollten Sie nach der Einrichtung der Finanzen Änderungen bei der Sprachauswahl für diesen Bereich wünschen, setzen Sie sich bitte vorab per E-Mail an support@picturemaxx.com mit picturemaxx in Verbindung. picturemaxx wird Sie hinsichtlich der Auswirkungen auf Ihr laufendes System beraten.
Sprache für Web
Die Spracheinstellungen für den Web-Bereich ermöglichen Ihnen eine multilinguale Verwaltung Ihrer Artikel und Seiten-Elemente.
Dabei wird zwischen der Ausgabesprache für die Besucher Ihrer Website und die Bearbeitungssprache innerhalb des Bereiches Web unterschieden.
Web (Bearbeitung der Inhalte)
Hierüber definieren Sie, in welchen Sprachen Sie Ihre Website-Inhalte anlegen und verwalten möchten. Die Felder zur Verwaltung von Inhalten und Navigationselementen werden in den jeweiligen Sprachen angezeigt.
Die verfügbaren Sprachen werden Ihnen in den Website-Artikeln durch Text-Editoren angezeigt oder als Sprachauswahl in den Seiten-Elementen.
Web > Inhalte > Artikel: Text-Editor
Web > Seiten-Elemente > Navigation: Sprachauswahl in den Seiten-Elementen
Hinweis
Sofern Sie für eine Sprache nicht zusätzlich die Checkbox Web (Aktiv auf der Website) gewählt haben, sind die Inhalte für diese Sprache auch nicht öffentlich für die Besucher Ihrer Website verfügbar. Das heißt, wenn Sie beispielsweise eine weitere Sprache für Ihre bestehende Website bereitstellen möchten, können Sie diese zunächst ungestört vorbereiten.
Web (Aktiv auf der Website)
Aktivieren Sie die Checkbox für die Sprachen, in denen Sie Ihre Website für Besucher bereitstellen möchten bzw. aus denen Ihre Besucher wählen sollen.
Hinweis
Bitte beachten Sie, dass die Sprachauswahl nicht unmittelbar nach dem Speichern, sondern erst nach dem Löschen der Cookies aktualisiert wird.
Hinweis
Bei mehreren Websites kann die Konfiguration der Sprachen individuell je Website vorgenommen werden. Bitte kontaktieren Sie hierzu picturemaxx über support@picturemaxx.com.